Retiro Bus Terminal, Buenos Aires: This is the sensible public-transport gateway. Pullman/Chevallier buses run to San Antonio de Areco in roughly 2 hours (allow 2 hours 10 minutes); the town stop may be by the Puma Energy station rather than a grand central terminal. Services have historically been frequent, but buy/check the current timetable before committing to a day trip. Fares quoted online vary wildly with Argentina’s inflation and exchange rates; budget roughly US$10–15 equivalent, not old peso prices.
Ezeiza International Airport, Buenos Aires: Do not try to improvise a suburban-bus chain to Areco after an overnight flight. Take an airport coach or prebooked transfer into Retiro, then the direct Chevallier/Pullman bus; realistically allow 3½–4½ hours airport-to-Areco including the connection. A private transfer direct to Areco is worthwhile only for a group, substantial luggage, or a late arrival; it is not necessary for most travelers.
Jorge Newbery Airfield, Buenos Aires: Take a taxi or app ride to Retiro (about 25–45 minutes depending on traffic), then the direct long-distance bus to Areco. It is much simpler than crossing Buenos Aires to find an obscure local connection. Allow about 3 hours total if the bus connection behaves; longer at rush hour.
Rosario Bus Terminal: Direct intercity buses are the useful option from Rosario, taking about 4 hours. There is no train service that makes sense for visitors. Check the operator and drop-off point in advance, especially for an evening arrival.