Calgary International Airport: The sensible car-free arrival is a pre-booked Brewster Express shuttle to Lake Louise; it runs year-round, takes roughly 2.5–3 hours depending on stops, and expect about C$60–100 per person one way. It is better than trying to stitch Calgary local transit to an intercity coach. A rental car also takes about 2.5 hours via Highway 1, but only makes sense if you will use it for the Icefields Parkway or Yoho.
Banff townsite: Take Roam Transit route 8X for the faster Highway 1 run, about 50 minutes; route 8S is slower but uses part of the Bow Valley Parkway. Reserve in busy periods and budget roughly C$10-ish each way for the basic Banff–Lake Louise ride; check the current fare and timetable before committing to a connection.
Jasper: There is no useful scheduled train to Lake Louise. In winter, SunDog Tours links Jasper and Lake Louise; in the warmer months, drive the Icefields Parkway or use a seasonal coach/tour. By car, allow at least 3–3.5 hours without meaningful stops—an unrealistic estimate for a road that demands stops.