Rafael Núñez International Airport: It is only about 3 km northeast of the walled city. For most arrivals, use the official airport taxi desk: take the printed-fare receipt, then pay the driver—roughly COP 20,000–35,000 depending on whether you are going to Centro/Getsemaní or farther south to Bocagrande; allow 15–30 minutes with traffic. The cheaper option is Transcaribe T102 toward Portal–Crespo from Calle 70 near the airport, for the Paz y Concordia/La Serrezuela edge of the historic center, but it requires a transit card or help from a local to tap in and is not worth the faff with luggage.
Cartagena Transport Terminal (Terminal de Transporte): The intercity bus terminal is about 11 km east of the old city, not walkable from anywhere visitors stay. Take Transcaribe X104 to the historic-center area: about 45–70 minutes in traffic and roughly COP 2,500. If time matters, take a short taxi to the Transcaribe Portal and then the bus in its dedicated lanes—around 30 minutes from Portal to the center. A direct taxi is the sensible late-night option, historically around COP 30,000; agree the fare before departure.
Cartagena cruise terminal / harbour: Cruise ships dock roughly 3 km southeast of the walled city. Take a taxi to Puerta del Reloj or your hotel—usually 10–20 minutes depending on port traffic. Do not mistake a ship-organized transfer for a necessity: the old city is close, but the route is too hot and road-oriented to make walking from the terminal a good arrival plan.