Turin Airport / Caselle: Use the Trenitalia SFM/A airport train from the station beneath the terminal to Torino Porta Susa: about 19 minutes, roughly every 30 minutes, about €4. It is the best option if you are staying centrally or connecting to high-speed rail. The Arriva airport bus is better only for a direct Porta Nuova drop-off: 45–50 minutes, about €7.50 (€1 extra if bought onboard). Skip a private transfer; a taxi is about €36–40 and only makes sense with several people or late luggage.
Milan Malpensa Airport: If Malpensa has the flight you need, take the direct airport coach to Torino Porta Susa rather than routing through central Milan: about 2 hours, roughly €22, with departures generally hourly. It is a sensible alternative to TRN, not a quick airport transfer.
Torino Porta Nuova: The principal terminus and most convenient station for the historic centre, Museo Egizio and San Carlo. It is on Metro Linea 1 and has dense tram/bus connections; Piazza Castello is a 10–15 minute walk north.
Torino Porta Susa: The efficient through-station for high-speed arrivals and the airport train. It is on Metro Linea 1; central Piazza Castello is about a 20-minute walk or a short metro/tram ride. Choose it over Porta Nuova if your hotel is in Cit Turin, Quadrilatero or near the west side of the centre.