Bolzano Airport: The sensible airport if its limited flight schedule works. Take SASA bus into Bolzano/Bozen station, then the regional train to Fortezza/Franzensfeste and South Tyrol regional line 400 to San Candido/Innichen. Allow about 2½–3 hours door to door and roughly €15–25. Do not pay for a private Dolomites transfer unless you are a group with awkward luggage.
Venice Marco Polo Airport: Use the ATVO airport bus to Venezia Mestre (about 20 minutes), then rail via Bolzano/Bozen and Fortezza/Franzensfeste, finishing on regional line 400 to San Candido/Innichen. Budget 4½–5½ hours and about €40–65 depending on the long-distance train. It is slower than a car but far better value than an airport-to-resort taxi.
Innsbruck Airport: Take the airport bus to Innsbruck Hauptbahnhof, then ÖBB/DB trains via the Brenner/Brennero and Fortezza/Franzensfeste; connect to South Tyrol regional line 400 for San Candido/Innichen. Expect about 3½–4½ hours and roughly €30–50. Check the cross-border connection when booking: this is a good rail journey, not a direct airport transfer.
Fortezza/Franzensfeste station: This is the key rail interchange for South Tyrol. South Tyrol regional line 400 runs up the Puster Valley to San Candido/Innichen in about 75–90 minutes. It is the connection to aim for from Bolzano, Verona and the Italian rail network; allow a buffer, since a missed connection costs real mountain time.
San Candido/Innichen station: The station is a short, level walk from the historic centre. It is served by the Puster Valley railway from Fortezza/Franzensfeste and by cross-border regional trains from Lienz in Austria. If your hotel is in Versciaco/Vierschach or out toward the valley, coordinate its pick-up or use the local bus rather than assuming taxis will be waiting.