Terminal Poniente / Observatorio, Mexico City: This is the useful public-transport gateway, not an airport transfer. Buy a Flecha Roja bus to Acambay; the ride is about 2 hr 20 min and roughly MX$210–310 (older listings quote MX$180–220). Buses run several times daily, so check the day’s timetable rather than assuming an hourly service. From Acambay, take a local taxi for the final roughly 16 km/10 mi into Aculco; arrange the fare before leaving.
Mexico City (private car or taxi): A pre-arranged taxi/private driver is the simplest option if there are 2–4 of you or you are carrying luggage: roughly 1 hr 30 min and about MX$1,000 from Mexico City according to local travel guidance, traffic permitting. It is much more practical than trying to piece together airport transport, but not a bargain for one person.