Mexico City International Airport: Do not try to improvise a cross-city transfer to Observatorio with luggage unless you know Mexico City well. The practical public-transport option is the airport-to-Ixtapan bus connection; allow about 3 hr 40 min total and roughly MX$210–310. If schedules do not line up, go to Observatorio Bus Terminal and take Flecha Roja direct: the bus leg is just under 2 hours and was MX$140 in June 2024, but the airport-to-Observatorio transfer adds time and traffic risk.
Toluca International Airport: Toluca is geographically closer, but it is not a plug-and-play airport-to-resort transfer. Get from the airport to Toluca’s main bus terminal by authorized taxi or a pre-arranged car, then take Flecha Roja to Ixtapan de la Sal. The bus takes about 1 hour to 1 hour 10 minutes and was reported around MX$80–190; frequencies in the available sources conflict, so check the day’s timetable rather than counting on a quick connection.
Observatorio Bus Terminal, Mexico City: This is the cleanest ground arrival point from Mexico City. Flecha Roja runs direct to Ixtapan de la Sal about hourly; allow just under 2 hours and about MX$140 (June 2024 fare). Buy at the terminal. Regular weekday departures are straightforward; early Saturday buses can fill up.
Toluca Bus Terminal: Flecha Roja is the sensible link: roughly 1 hour to 1 hour 10 minutes to Ixtapan, with fares reported from about MX$80 upward. This is the better route if you are already in Toluca; it is not worth detouring through Mexico City.