Mexico City — Terminal de Autobuses de Observatorio: This is the useful public-transport gateway: Pegasso runs direct buses to Tlalpujahua in about 2½ hours for roughly M$300. If the direct departure is inconvenient, take an El Caminante bus to El Oro de Hidalgo, then a 5–10-minute taxi into Tlalpujahua. Do not confuse this with a frequent, turn-up-and-go route: check the day’s departures before committing to Observatorio.
Mexico City International Airport: There is no sensible direct airport transfer to Tlalpujahua. Go first to Observatorio bus terminal—an app taxi/rideshare is the least fiddly option, but Mexico City traffic makes the trip highly variable—then take Pegasso. Allow at least 4–5 hours airport-to-town including the bus connection; arriving in Tlalpujahua on the same day as a late flight is a bad plan.