Penrith North Lakes railway station: This is the real rail gateway: Keswick has had no railway station since the 1970s. Take the Stagecoach X4/X5 bus from outside Penrith station to Keswick Bus Station; allow roughly 45–55 minutes. A single is usually covered by England’s capped local-bus fare (check the current cap/operator terms), making this far better value than a taxi. London–Penrith trains take about 3 hours; book rail tickets early.
Manchester Airport: For most international arrivals, take a train from the airport to Penrith North Lakes (usually one change, often at Manchester Piccadilly or Preston), then the X4/X5 bus to Keswick. Allow about 3½–4½ hours airport-to-Keswick before delays; rail fares vary wildly, so advance tickets matter. Do not book an airport-to-Keswick private transfer unless you are a group with bulky kit—it is a long, expensive road journey.