Cardiff Airport: Do not expect a big-airport rail link. For Cardiff Bay, take Adventure Travel bus 304 direct: roughly 70–78 minutes and about £3. For the city centre, use Rail Link 905 to Rhoose Cardiff International Airport station, then a Transport for Wales train to Cardiff Central; allow about 50–60 minutes in total and roughly £5–£7. Check the connection rather than assuming it is seamless.
Bristol Airport: The sensible public-transport choice is the National Express 216 direct coach to Cardiff city centre: usually around 1½–2 hours, depending on traffic, with fares commonly around £10–£20 if bought ahead. The Airport Flyer to Bristol Temple Meads plus a GWR train is viable but involves a change and is rarely the easier airport-to-hotel transfer.
London Heathrow Airport: For Cardiff, skip central London. Take a direct Megabus or National Express 201/202 coach to Cardiff; allow roughly 3½–4½ hours and expect advance fares broadly around £20–£40. The Elizabeth line to Paddington followed by GWR to Cardiff Central is faster only when timings align, and costs more.
Cardiff Central: This is the arrival station that matters for London, Bristol, Swansea and long-distance Welsh services. The castle, arcades, Principality Stadium and central hotels are a 5–15-minute walk; Cardiff Bay is about a mile south, or a short local train ride via the Cardiff Bay branch from Queen Street.
Cardiff Queen Street: Useful for local Transport for Wales services and for Cathays/university or the Cardiff Bay branch. It is about a 10-minute walk from Cardiff Central, so do not pay for a taxi between them unless mobility or luggage makes it necessary.