Reno–Tahoe International Airport: The sensible car-free arrival point. Take the scheduled South Tahoe Airporter to South Lake Tahoe/Stateline hotels; allow roughly 1 hour 15 minutes to 1 hour 30 minutes and about US$30–40 each way. Book a seat rather than gambling on a winter taxi or rideshare. A rental car is better only if you intend to explore trailheads and the west shore; in snow, make sure it is properly winter-equipped and chain rules are covered.
Sacramento International Airport: Rent a car; there is no comparably useful direct rail or frequent public-transport transfer to South Lake Tahoe. In good conditions, allow about 2 hours 15 minutes to 3 hours via US-50; it can be much longer on ski weekends or during chain controls. This is usually the best California airport for a road-trip itinerary, not for a car-free city break.
San Francisco International Airport: Fly into RNO instead unless the airfare is dramatically better. From SFO, a rental car via Sacramento, I-80 and US-50 is the practical option: roughly 4–5 hours without Tahoe traffic, with tolls, fuel and winter delays on top. There is no direct train into South Lake Tahoe.